Consejero Académico (Academic
Advisor)
En el establecimiento educativo o la universidad, la persona que guía a los estudiantes en sus decisiones respecto de las clases que tomarán, el título que deberían obtener, etc. Su función es similar a la del consejero estudiantil en la escuela secundaria.
Perdón Académico (Academic Forgiveness)
Maneras en que los alumnos pueden recuperarse de los problemas académicos sin poner en riesgo para siempre su rendimiento académico. Algunas de las disposiciones del perdón académico son repetir cursos, aplazar semestres y renovar todo el trabajo en clase anterior a cierta fecha.
Cuotas por
Servicios Académicos (Academic Service Fees)
Cuotas que se determinan para ciertos estudiantes por ciertos cursos de enseñanza o ciertos servicios académicos, además del costo de la enseñanza y los cuotas obligatorios.
Período Académico (Academic Term)
La duración programada de un curso, por lo general un semestre de otoño o de primavera de 16 semanas, una sesión de verano de cuatro u ocho semanas, o una inter-sesión que consiste en las semanas que hay entre los semestres y/o sesiones.
Acreditación (Accreditation)
El proceso que usan los Regentes del Estado de Oklahoma para Estudios Superiores u otras entidades reconocidas por el Departamento de Educación de los Estados Unidos (USDE, por sus siglas en inglés) a fin de asegurar que los proveedores de educación post-secundaria cumplan y mantengan las normas de calidad e integridad mínimas en cuanto a los temas académicos, la administración y los servicios relacionados.
Requisitos de Admisión (Admission Requirements)
Los estudiantes que deseen estudiar en un establecimiento educativo o universidad de Oklahoma deben cumplir determinados requisitos a fin de que su solicitud sea tenida en cuenta. Algunos de estos requisitos son: alcanzar un puntaje determinado en los exámenes ACT ó SAT o al combinar el promedio de calificaciones de la escuela secundaria y la posición que ocuparon en su clase, haber cursado ciertas materias específicas en la escuela secundaria, etc. Lee las secciones Calificaciones Requeridas y Cursos Obligatorios para obtener más información.
Cursos Avanzados Pre-Universitarios (Advanced Placement Courses)
Son cursos diseñados para que alumnos de nivel secundario tomen clases de nivel universitario que son reconocidas
por las universidades de Oklahoma.
Título de Capacitación Intermedia (Associate Degree)
Es un título que se obtiene al completar dos años de estudio de tiempo completo (por lo menos 160 horas académicas) o su equivalente. La mayoría de los títulos intermedios corresponden a establecimientos educativos que ofrecen carreras de dos años, aunque algunas instituciones donde se cursan de carreras de cuatro años también tienen programas de capacitación intermedia. Algunos títulos intermedios permiten a los alumnos transferirse a universidades que ofrecen carreras de cuatro años y otros permiten prepararse para una carrera profesional. Los Regentes del Estado de Oklahoma para Estudios Superiores reconocen tres tipos de títulos intermedios: Título intermedio en Humanidades (Arts), en Ciencias y en Ciencias Aplicadas.
Título Intermedio en Ciencias Aplicadas (Associate in Applied Science [AAS] Degree)
Por lo general se trata de una credencial que requiere trabajo universitario equivalente a dos años de dedicación completa (por lo menos 60 horas académicas), que se centra en una especialidad ocupacional y está diseñado para conducir al individuo directamente al empleo.
Licenciatura (Bachelor's Degree)
También se lo llama título de bachillerato. Este título se obtiene después de haber completado cuatro años de estudios de dedicación completa (por lo menos 120 horas académicas) o su equivalente. Los Regentes del Estado de Oklahoma para Estudios Superiores reconocen tres tipos de títulos de licenciatura: Licenciatura en Humanidades (Bachelor of Arts), Licenciatura en Ciencias (Bachelor of Science) y Licenciatura en (Especialidad).
Certificado (Certificate)
Reconocimiento otorgado a un programa de estudios organizado que no conduce a un título académico.
Posición en la Clase (Class Rank)
El lugar que ocupa un estudiante dentro de su clase en el último año de secundaria, basado en su promedio de calificaciones.
Catálogo (College Catalog)
Un folleto publicado por un establecimiento educativo o universidad que contiene una descripción detallada de las carreras y los títulos que ofrece, los cuotas, las políticas académicas y las exigencias para obtener el título.
Universidades Comunitarias/Universidades de Carreras de Dos Años (Community Colleges/Two-Year Colleges)
Una institución de educación superior que habitualmente ofrece carreras de dos años o títulos
intermedios (associate degree), pero donde no se cursa la licenciatura o carreras de grado.
Establecimientos Educativos para Estudiantes No Hospedados en el Campus Universitario (Commuter College)
Una institución en la cual los estudiantes viven fuera del campus y viajan todos los días para asistir a clase.
Inscripción Simultánea o Concurrente (Concurrent Enrollment)
Un programa que les da la posibilidad a alumnos de secundaria, que cumplan ciertas condiciones, de tomar ciertos cursos que dan puntaje o créditos para la universidad. Hay cursos para los estudiantes de los primeros años (juniors),
y otros para los estudiantes de los últimos años, (seniors).
Acuerdo Cooperativo (Cooperative Agreement)
Un acuerdo formal aprobado por los Regentes del Estado entre una institución de estudios superiores estatal y un centro tecnológico estatal para ofrecer cursos que conduzcan a un título intermedio en Ciencias Aplicadas (AAS). Los programas para obtener títulos AAS pueden o no aplicar para un título de licenciatura. Sólo la institución de estudios superiores otorga crédito para la universidad.
Curso de Estudio (Course of Study)
Una serie de experiencias educativas organizadas secuencialmente y diseñadas para culminar en el otorgamiento de un título o certificado académico. Los términos “programa de enseñanza”, “programa académico” y “curso de estudio” se consideran sinónimos.
Hora Académica (Credit Hour)
Es el crédito que obtiene un estudiante por asistir a una hora de clase teórica semanal durante 15 semanas. La mayoría de las clases en un establecimiento educativo equivalen a tres horas académicas (credit hours), lo cual significa que requieren una asistencia de tres horas reloj semanales. Para calcular el costo de la enseñanza, se debe multiplicar la cantidad de horas académicas de cada clase, es decir, tres, por el costo de la hora académica.
Promedio de Calificaciones Acumulativo (Cumulative Grade Point Average – GPA)
El promedio de calificaciones recibidas por un alumno universitario que se calcula en base a valores puntuales asignados a las calificaciones con letras que incluyen las calificaciones para todos los cursos con calificación regular que el alumno intente, incluyendo cursos de actividad y cursos perdonados. Este GPA puede usarse para determinar ayuda financiera o elegibilidad, para la admisión a programas de posgrado o profesionales, o para determinar la elegibilidad para recibir honores de graduación. Vea también Promedio de Calificaciones para Permanencia/Graduación.
Deficiencias Curriculares (Curricular Deficiencies)
Requisitos curriculares de la escuela secundaria obligatorios para entrar a una universidad y que el alumno no cumplió en la escuela secundaria.
Requisitos Curriculares (Curricular Requirements)
Son las 15 unidades de cursos de la escuela secundaria necesarias para poder ingresar a universidades y establecimientos terciarios públicos del Sistema de Estudios Superiores del Estado de Oklahoma. Estos incluyen cuatro unidades de inglés, tres unidades de matemáticas, dos unidades de ciencias de laboratorio, tres unidades de historia y educación cívica, y tres unidades de cursos optativos que entren dentro de una de las categorías arriba mencionadas o en idioma extranjero o ciencias informáticas.
Título (Degree)
Se trata de una credencial académica otorgada por una universidad o establecimiento terciario como reconocimiento oficial por la terminación exitosa de un programa de enseñanza.
Persona Dependiente (Dependent Person)
Es alguien que está bajo el cuidado, la custodia y el sustento de un padre o tutor legal.
Diploma (Diploma)
Es un documento formal emitido por una institución que certifica que un alumno ha completado de forma satisfactoria un programa de enseñanza.
Educación a Distancia (Distance Education)
Es un aprendizaje planificado que por lo general se lleva a cabo en un lugar diferente al de la enseñanza y que, como resultado, requiere técnicas de diseño de curso especiales, técnicas de enseñanza especiales y métodos de comunicación especiales mediante tecnología electrónica o de otro tipo, así como también arreglos organizacionales y administrativos especiales.
Período de Prueba para Dejar una Clase (Drop Period)
Por lo general, es el primer octavo de un período académico.
Cursos Optativos (Elective Courses)
Son aquellos cursos que completan las tres unidades adicionales de la escuela secundaria para llegar al total de 15 que los Regentes del Estado de Oklahoma para Estudios Superiores exigen para entrar a la universidad.
Medios Electrónicos (Electronic Media)
Incluyen, entre otros, conferencias de video, audio y computadora; CD-ROM; radio; teléfono; entrega por Internet; y las combinaciones de todas estas. Los cursos y programas que se ofrecen en los centros de estudios superiores, sucursales de los campus o agencias constituyentes no se consideran propuestas de medios electrónicos o fuera del campus tradicionales tal como se define en la política de los Regentes del Estado. Las sucursales de los campus y las agencias constituyentes pueden ofrecer cursos o programas según lo indicado por la Política de Funciones de las Instituciones Públicas de los Regentes del Estado.
Inglés como Segunda Lengua (English as a Second Language – ESL)
Es la designación que se utiliza para los alumnos, programas y cursos de aquellas personas cuya lengua madre no es el inglés.
Evaluación de Nivel Inicial y Colocación (Entry Level Assessment and Placement)
Se trata de una evaluación que se lleva a cabo antes de la inscripción y la cual ayuda al cuerpo docente y consejeros institucionales a tomar decisiones que brindan a los estudiantes las mejores probabilidades de alcanzar con éxito las metas académicas.
Aprendizaje Extrainstitucional (Extrainstitutional Learning)
Es el aprendizaje que se obtiene fuera del patrocinio de instituciones post-secundarias legalmente autorizadas y acreditadas. Se refiere al aprendizaje obtenido a través de la experiencia laboral y de vida, lectura y estudio independiente, los medios masivos de comunicación, y la participación en cursos formales patrocinados por asociaciones, empresas, el gobierno, la industria, el ejército y sindicatos.
Semestre de Otoño (Fall Semester)
Período académico que comienza a mediados o fines de agosto, o a principios de septiembre, y que termina en diciembre.
Alumno que Ingresa por Primera Vez (First-Time-Entering Student)
Es un alumno con seis o menos horas académicas intentadas, excluyendo el trabajo de recuperación / desarrollo (cursos de nivel cero) o preuniversitario y excluyendo las horas académicas acumuladas por los alumnos de escuelas secundarias con inscripción simultanea o concurrente.
Alumno de Dedicación Completa (Full-Time Student)
Un alumno de carrera de grado inscripto en un mínimo de 12 horas académicas por semestre en un año académico o un mínimo de seis horas académicas en una sesión de verano, o un estudiante de posgrado inscripto en un mínimo de nueve horas académicas por semestre en un año académico o un mínimo de cuatro horas académicas en una sesión de verano.
Alumno de Posgrado (Graduate Student)
Un estudiante que está preparando una maestría o un doctorado.
Examen de Desarrollo de Educación General (General Educational Development Test (GED)
Examen reconocido equivalente al diploma de la escuela secundaria.
Promedio de Calificaciones de la Escuela Secundaria (High School Grade Point Average-GPA)
Promedio de todas las calificaciones obtenidas desde 9º hasta 12º año.
Universidades y Establecimientos Educativos Independientes/Privados (Independent/Private Colleges and Universities)
Son universidades y establecimientos educativos privados, confesionales u otras instituciones de carreras de dos o cuatro años que ofrecen títulos más allá del grado 12 para los cuales los alumnos obtienen créditos que puede aplicarse para cumplir con los requisitos de un título de capacitación intermedia (associate degree), licenciaturas o títulos de posgrados y profesionales. Las universidades y establecimientos terciarios independientes son instituciones sin fines de lucro y su financiamiento no proviene de la recaudación impositiva del estado. La mayor parte de sus ingresos procede del pago de aranceles, donaciones y subsidios.
Persona Independiente (Independent Person)
Se trata de un individuo que disfruta de los privilegios de la mayoría de edad (o que está emancipado legalmente del domicilio de los padres) y que es responsable de su propio cuidado, custodia y sustento.
Programa Intensivo de Inglés (Intensive English Program – IEP)
Programa diseñado para proporcionar enseñanza del idioma inglés a personas que no lo hablan como lengua madre, a fin de prepararlos adecuadamente para la enseñanza de nivel universitario en un período corto de tiempo.
Sistema Internacional de Evaluación del Idioma Inglés (International English Language Testing System - IELTS)
Es la evaluación del idioma inglés de The British Council (consejo británico) utilizada principalmente por aquellas personas en busca de educación internacional, reconocimiento profesional, evaluación comparativa a los estándares internacionales y movilidad global.
Inter-sesión (Intersession)
Son períodos académicos más cortos que los semestres o sesiones de verano tradicionales, que por lo general se ubican entre los semestres o entre las sesiones de verano y los semestres de primavera y otoño.
Sitio de Aprendizaje (Learning Site)
Lugar designado por los Regentes del Estado de Oklahoma para Estudios Superiores que tiene la función y responsabilidad de asegurar que se cumplan las necesidades de estudios superiores, ya sea a través de programas ofrecidos por instituciones designadas o cursos importados de instituciones asociadas. Los sitios de aprendizaje designados incluyen las 25 universidades y establecimientos terciarios públicos, el Centro de Educación Superior Ardmore (Ardmore Higher Education Center) y el Centro Universitario de Ponca City.
Cursos de División Elemental (Lower-Division Coursework)
Materias que por lo general se cursan durante el primer (freshman) o segundo (sophomore) año y que cuentan con los niveles numéricos de 1000 y 2000.
Área de Especialización (Major)
Un rama de estudio tal como economía o geología que los estudiantes eligen como su área de interés, cursando muchas horas de clase con el propósito de obtener un título.
Cuotas Obligatorias (Mandatory Fees)
Cuotas que todos los estudiantes tienen obligación de pagar para inscribirse en una institución de educación superior de Oklahoma.
Área de Especialización Secundaria (Minor)
Un área de interés que se estudia simultáneamente con la especialización, pero a la que se dedican menos horas de trabajo.
Alumno de Dedicación Parcial (Part-Time Student)
Es un estudiante inscripto en un determinado número de horas académicas inferior al número de horas de un estudiante de dedicación completa. En el caso de un estudiante de una carrera de grado, generalmente significa menos de doce horas académicas; en el caso de un alumno de posgrado, menos de nueve horas académicas.
Curso Correlativo (Prerequisite)
Un curso que un alumno debe tomar antes de estar en condiciones de inscribirse en otro curso – generalmente, de nivel superior.
Programa (Program)
Una serie de cursos y otras experiencias educativas organizados secuencialmente y diseñados para culminar en el otorgamiento de un título o certificado académico. Los términos “programa de enseñanza”, “programa académico” y “curso de estudio” se consideran sinónimos.
Agencia de Acreditación Nacional Reconocida (Recognized National Accrediting Agency)
Es una agencia de acreditación reconocida por el secretario del Departamento de Educación de los EE.UU. como autoridad confiable en cuanto a la calidad de las instituciones de estudios superiores conforme al Código de Regulaciones Federales 34 CFR, Inciso 602. El secretario publica periódicamente en el Registro Federal una lista de agencias de acreditación reconocidas y el alcance del reconocimiento de cada una de las agencias, es decir, los tipos de instituciones que la agencia puede acreditar, los títulos y certificados otorgados, el área geográfica, y la(s) condicion(es) de pre-acreditación que el secretario ha aprobado para reconocimiento.
Agencia de Acreditación Regional (Regional Accrediting Agency)
Una agencia de acreditación reconocida a nivel nacional. El secretario del Departamento de Educación de los EE.UU. ha definido que el alcance geográfico de estas agencias incluye por lo menos tres estados contiguos o cercanos entre sí. Una agencia de acreditación regional es una organización voluntaria no-gubernamental que establece los criterios para la calidad educativa en la región geográfica. La Comisión de Estudios Superiores de la Asociación Norte-Centro de Universidades y Establecimientos Terciarios (Commission of the North Central Association of Colleges and Universities - HLC) acredita a las instituciones públicas y privadas de Oklahoma. La HLC evalúa a las instituciones en base a los Requisitos de Elegibilidad (ER, por sus siglas en inglés) y a los Criterios para la Acreditación, y acredita a aquellas instituciones que cumplen estos requisitos.
Cursos de Recuperación/Desarrollo (Remedial/Developmental Courses)
Cursos de nivel cero que no otorgan crédito para la universidad y que están diseñados para aumentar a nivel universitario la competencia de los alumnos en las diferentes áreas.
Residente de Oklahoma (Resident of Oklahoma)
Una persona que ha vivido continuamente en Oklahoma durante por lo menos 12 meses y cuyo domicilio se encuentra en Oklahoma. El domicilio de una persona es su casa o habitación verdadera, fija y permanente. Es el lugar donde el individuo tiene intención de quedarse y al cual éste espera volver. Una persona puede tener más de una residencia, pero sólo un domicilio. El domicilio tiene dos componentes: residencia y la intención de permanecer. Cuando estos dos factores están presentes, se establece el domicilio.
Establecimiento Educativo Residencial (Residential College)
Una institución en la cual los alumnos viven en el campus, ya sea en la residencia estudiantil o en apartamentos.
Promedio de Calificaciones para Graduación/Permanencia (Retention/Graduation Grade Point Average - GPA)
El promedio de calificaciones recibidas por un alumno universitario que se calcula en base a valores puntuales asignados a las calificaciones con letras y que se utiliza para determinar si un estudiante es elegible para seguir inscripto en una institución o para graduarse. En el GPA para graduación/permanencia no se calculan los cursos de actividad ni los cursos perdonados. Este GPA puede usarse para determinar la ayuda financiera o elegibilidad, para la admisión a programas de posgrado o profesionales, o para determinar la elegibilidad para recibir honores de graduación. Vea también Promedio de Calificaciones Acumulativo.
Semestre (Semester)
Un sistema calendario usado por las universidades y establecimientos terciarios. La unidad de calendario académico tradicional y estándar consiste en un mínimo de 16 semanas de duración, excluyendo la inscripción, orientación y recesos programados.
Agencia de Acreditación de Especialidad (Specialty Accrediting Agency)
Una agencia, reconocida por el secretario del Departamento de Educación de los EE.UU., que lleva a cabo actividades de acreditación para evaluar la calidad de los programas académicos en áreas programáticas específicas.
Semestre de Primavera (Spring Semester)
Período académico que comienza en enero y termina antes del primero de junio.
Exámenes de Aptitud de Validez Nacional (Standardized Test - ACT/SAT)
Son exámenes que usan las universidades para evaluar las habilidades y competencias académicas de los postulantes. Los exámenes más usados son el ACT y el SAT. Las universidades del estado de Oklahoma se guían fundamentalmente por el puntaje del examen ACT.
Examen de Áreas (Subject Area Test)
Exámenes normalizados o estandarizados que se toman como parte del programa ACT en matemáticas, ciencias, lectura y lengua. Las universidades públicas toman en cuenta estos resultados cuando deben ayudar a los estudiantes a decidir en qué cursos se inscribirán.
Sesión de Verano (Summer Session)
Período académico que comienza alrededor de la última semana de mayo o la primera semana de junio, y que termina a fines de julio o principios de agosto.
Enseñanza de Inglés como Segunda Lengua (Teaching English as a Second Language - TESL)
Una disciplina académica para la preparación de maestros que enseñarán el idioma inglés a personas que no lo hablan como lengua madre.
Programa Técnico-Ocupacional (Technical-Occupational Program)
Es un programa vocacional-educativo que ofrece una institución de estudios superiores con patrones curriculares diseñados para focalizarse en una carrera específica y conducir al empleo directo en ese campo profesional.
Examen de Inglés como Lengua Extranjera (Test of English as a Foreign Language - TOEFL)
Es el examen del Servicio de Examinación Educativa que mide la habilidad de personas cuya lengua madre no es el inglés de usar y comprender el inglés norteamericano tal como se habla, escribe y oye en los entornos de universidades y establecimientos terciarios.
Cursos y Programas Tradicionales fuera del Campus (Traditional Off-Campus Courses and Programs)
Son aquellos que otorgan crédito y se enseñan en un lugar lejano al campus principal de una universidad o establecimiento terciario del Sistema de Estudios Superiores del Estado de Oklahoma, y que no se considera parte de la planta física de la universidad o establecimiento terciario.
Expediente Académico (Transcript)
Documento oficial, emitido por una institución, que contiene información sobre un alumno que refleja completa y precisamente la carrera académica de dicho alumno. Incluye información tal como: GPA acumulativo y para permanencia/graduación, semestres de asistencia, materias cursadas, calificaciones y horas académicas obtenidas, títulos recibidos, rendimiento académico, honores académicos e información sobre transferencias.
Estudiante Transferido (Transfer Student)
Un estudiante de grado con más de seis horas académicas intentadas, excluyendo trabajo de recuperación/desarrollo (cursos de nivel cero) o preuniversitario y excluyendo las horas académicas acumuladas por alumnos de escuelas secundarias con inscripción simultanea o concurrente.
Transferibilidad (Transferability)
Los créditos obtenidos por los alumno en instituciones acreditadas por una agencia de acreditación regional o por los Regentes del Estado de Oklahoma para Estudios Superiores son aceptados para transferencia con valor nominal a programas similares en instituciones del Sistema de Estudios Superiores de Oklahoma (y se aceptan en base voluntaria en instituciones privadas/independientes) de acuerdo con la Política de Articulación y Transferencia de Alumnos de Grado de los Regentes del Estado. Los créditos obtenidos por un alumno en una institución acreditada por una agencia de acreditación nacional reconocida pueden ser revisados curso por curso para determinar la posible transferencia a una institución del Sistema Estatal (y en base voluntaria a instituciones privadas/independientes).
Costo de la Enseñanza (Tuition)
El pago que hacen los alumnos para cubrir los costos de las clases en un establecimiento educativo o universidad pública o privada. Es posible que se exija el pago de otros cuotas.
Trimestre (Trimester)
Un sistema calendario usado fundamentalmente por las instituciones de la rama técnica. Las clases y los informes se distribuyen en tres períodos de aproximadamente 10 semanas de duración cada uno.
Estudiante de una Carrera de Grado (Undergraduate Student)
Un estudiante que cursa una carrera de capacitación intermedia o una licenciatura o que busca obtener una certificación de estudios universitarios.
Cursos de División Superior (Upper-Division Coursework)
Materias que generalmente se cursan durante el tercer (junior) y el último (senior) año y que cuentan con los niveles numéricos de 3000 y 4000.
